deLillos i gult og blått

NH
NH

På albumet «Sveva över stan» har svenske Natasja Holmboe gitt seg i kast med musikken till deLillos. Et farefullt oppdrag hun har fikset svært bra i følge både de Lillos og Popklikk.

Lars Lillo
Lars Lillo

Popklikk, som er spesielt imponert over «Tapetsera mig i hallen innan du går» og «Glömde minnen», har selfølgelig slått av en prat med Natasja.

– Som svensk; hvordan ble du kjent med musikken til de Lillos?

– Jag hade önskat att jag här kunnat svara att jag är svensk och hittade musiken till deLillos för att jag håller mig så uppdaterad på norsk musik. Men jag ä inte helt svensk, mamma kommer från Norge och jag har därför halva min släkt i Oslo. deLillos musik spelades därför hemma hos mig redan när jag var barn och jag är uppvuxen med låtarna. Mamma gick i samma klass som Lars Lillo-Stenberg och flere av deLillos-medlämmarna på Foss musikgymnasium.

– Hva er ditt første minne om de Lillos?

– Den första sången jag hörde var ”Neste Sommer” och jag minns tydligt att mamma sjöng med i gitarrsolot och vi var båda överens om att det var en fantastisk sång. Det blev soundtracket till våra sommarveckor som  vi spenderade på Ula-camping som ligger i Norge mellan Sandefjord och Larvik.

Albumet
Albumet

– Hvordan jobbet du med å plukke ut hvilke låter som skulle være med på plata?

– Jag plockade helt enkelt ut mina absoluta favoriter. Det var ju ganska många men efterhand så föll det sig liksom naturligt vilka sånger som skulle vara med på albumet.

– Spilte du inn flere låter enn de ni utvalgte?

– Haha, ja faktiskt. ”Den Feite Mannen” och ”Smilet til Cecilie”. ”Den Feite Mannen” spelade vi in i studion men jag blev aldrig riktigt nöjd med musiken och med ”Smilet til Cecile” blev jag aldrig helt nöjd med översättningen så därför kom inte dessa sånger med på plattan.

– Hva er det fineste med de Lillos sin musikk?

– Då måste jag nog säga att det är deras unika sound i kombination med spännande och kloka texter som lämnar en med en speciell deLillos-känsla. Det finns liksom bara ett band som deLillos.

...og snart kommer denne!
…og snart kommer denne!

– Hva er det beste de Lillos-albumet ifølge dine ører? 

– Det kan jag faktisk inte svara på, det är omöjligt. Men bland favoriter har jag ”Stakkars” och ”Hjernen er alene”.

– Hvordan jobbet du med å oversette låtene fra norsk til svensk?

– Det var ett ganska stort men roligt jobb och jag lät det ta god tid. Eftersom jag tycker så mycket om orginaltexterna så behövde jag också vänja mig vid att det på ett sätt blev nya texter. Ofta var jag tvungen att lägga ifrån mig sången ett tag för att komma tillbaka till den igjen senare och då hade ofta de nya meningarna landat och kändes mer naturliga för mig.

– Det är ju inte bara det att det ska översättas till ett nytt språk det ska också skrivas på ett sätt som jag kunde ha sagt det på själv samtidigt som man vill bevara kärnan i orginaltexten.

HH
HH

– Fikk du fått hjelp av Lars Lillo underveis?

Ja, vi har haft en del mailkontakt och jag har skickat låttexterna till honom  eftersom de blev klara och fick hans tankar och synpunkter. Âven de första demoinspelningarna skickade jag till honom så han och de inblandade blev inkluderade i processen från början vilket har kännts väldigt tryggt!

– Du har med en egen låt på skiva; hvordan ble den en realitet og er den påvirket av de Lillos sin musikk?

– Jag har skrivit egna låtar från tidig ålder men hade en lång period där jag inte kunde skriva en enda sång. Men i och med att jag började översätta deLillos texter så hittade jag även tillbaka till mitt eget skrivnde. Därför ville jag ha med en egen sång som ett löfte till mig mig själv att nästa album blir med egna sånger och som en uppmuntran att fortsätta skriva.

Sorry, Neil
Sorry, Neil

– Plukk ut tre favorittlåter av og med de Lillos?

– ”Fullstendig Oppslukt Av Frykt”, tillsammans med melodin blir texten så otroligt stark, ”da er livet tilstede og det stirrer på deg”!

– ”Av alle jenter” på grund av texten och rader som ”tenk at livet er så snilt”

– ”Döden”, här tycker jag att Lars har fångat de tankar man kan ha om döden på ett väldigt fint sätt.

– Hva slags musikk hørte du på i ungdomstiden?

– Jag lyssnade nästan bara på svensk musik, mitt fokus har alltid varit texterna och artisterna som jag lyssnade på var och är fortfarande Ola Magnell, Christina Kjellsson, Eva Dahlgren, Stefan Sundström bland annat

– Velg mellom følgende:

– Thåström eller Magnus Uggla?

– Thåström, för att jag kan uppskatta hans texter och rätt framma sätt. Speciellt från tiden i Ebba Grön. Magnus Uggla har jag aldrig lyssnat aktivt på.

– Eldkvarn eller Eva Dahlgren?

– Då måste det bli Eva Dahlgren, hennes röst och texter tycker jag mycket om och många av hennes skivor finns i min skivsamling. Eldkvarn måste jag erkänna att jag inte har lyssnat så mycket på. Men skulle gärna göra det mer.

– Ulf Lundell eller Håkan Hellström?

– Håkan Hellström helt klart!

– Olle Ljungström eller Lykke Li?

– Jag har faktisk inte lyssnat så mycket på några av dessa två artisterna.

– Kent eller Veronica Maggio?

– Å, den var svår! Jag tror att jag måste välja Veronica Maggio för henne lyssnar jag på idag. Kent lyssnade jag mycket på förr i tiden men inte så mycket längre men min relation till dem är nostalgisk.

– Neil Young eller de Lillos?

– Här blir det deLillos, jag har aldrig lyssnat så mycket på Neil Young.

Espen A. Amundsen
Espen A. Amundsen

Idéhistoriker og tidligere musikkredaktør i ABC Nyheter.

Artikler: 1643